bella_spb: (жЫвотное)
[personal profile] bella_spb
Пополняю коллекцию того, чему бы меня лучше не учили.
Во-первых (и это самое простое), обед - это, конечно, lunch, а никакой не dinner ("спасибо" школе)
Во-вторых (это это сложно!), Often произносится с буквой t (а глотая t произносят нижние классы, ну вот кто придумал так учить детей? =\)
В-третьих, туалет лучше бы называть loo или - о ужас - lavatory. Дома я могу произнести эти слова (даже второе) хоть пять раз подряд, но как только "на поле боя" мне нужно открыть рот и спросить о местонахождении "заведения", язык сам выговаривает toilet, и хоть ты тресни..

Ну и работа, конечно, доставляет. Что эти странные англичане называют клавишу F4 ""эф фор", а не "эф четыре" как все нормальные люди у нас уже давно шутка в узких кругах, и здесь я успела научиться на чужих ошибках. Но - о ужас - за многие годы работы в COINS я, оказывается, обросла немаленьким количеством неправильно произносимых слов и аббревиатур. Например, WBS (Work Breakdown Structure) внезапно произносится англичанами как "дабл ю би эс", а совсем не "ви би эс" как я привыкла. И GRN.. И prewrite произносится как "прирайт", а не "пре.." И уж совсем плохо у меня идут названия файлов, особенно "чудесные", вроде poh-rsp (но здесь я хоть успеваю отключить автопилот и подвисаю в попытке вспомнить правильный вариант).
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags