bella_spb: (жЫвотное)
[personal profile] bella_spb
Статья-перевод: Как язык влияет на мышление
"Послушаем вместе, как народность, говорящая на языке Куук Таайорре [Kuuk Thaayorre], определяет расположение в пространстве. Вместо слов, обычных для европейских языков - левый, правый, назад, вперёд - определяющих пространство относительно наблюдателя, они, как и многие другие коренные жители Австралии, употребляют терминологию сторон света: севернее, южнее, на восток, на запад. [..]. Причём названия сторон света употребляются во всех ситуациях, даже когда «у тебя на юго-восточной ноге сидит муравей » или «надо передвинуть кружку немножко северо-северо-западнее»."

И книжка Гая Дойчера "Сквозь зеркало языка" (тоже чрезвычайно увлекательный кусочек)
"В манамбу к мужскому и женскому родам относятся не только мужчины и женщины, но и неодушевленные объекты. Но для этого разделения тоже есть разумные и очевидные правила. Например, маленькие и округлые вещи — женского рода, а крупные и удлиненные — мужского. Живот — женского рода, например, но о животе беременной женщины, когда он становится очень большим, говорят в мужском роде."
Читать!!

Date: 2016-09-09 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] cabrdap.livejournal.com
Спасибо за наводку на Дойчера, прочитала, не отрываясь :)

Date: 2016-09-09 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] bella-spb.livejournal.com
ого! Большая книга?

Date: 2016-09-09 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] cabrdap.livejournal.com
А и не знаю. Количество страниц в читалке мне я пока не привыкла оценивать, они меняются всё время, а килобайты чистого текста лень идти смотреть. Ну, порядочная, наверное :)

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags