bella_spb: (Default)
В садик привезли животных. Ребенок перечисляет: две черепахи, кролик, змея, ежик и... не знаю кто, и как по-английски называли, не помню.
Ну, - говорю, - опиши, я тебе назову.
Описывает: У этого есть ноги. Нет, не две, и не четыре (про вопрос про 6 и 8, однако, задумалась), и есть рога. "Такие" (и показывает рога из центра головы). Черное. На жука похоже? Нет. Длинное, гладкое.

В общем я поняла, что у меня нет шансов угадать. Смотреть ответ )
bella_spb: (романтичная)
А у нас тоже есть свой мостик Моне:
bella_spb: (жЫвотное)
У меня сегодня первый рабочий день.
Впечатления - "достойные":
- Я больше года не стояла на каблуках. Выбралась до детсадика и обратно, потренироваться. За какие-то полчаса получила три мозоли и четкую уверенность, что вниз по горкам по неровным тротуарам я ходить не хочу..
- На работе выдали Мак. С установленной "внутрь" Виндой (Parallels). Мое знание о Маке примерно ограничивалось "вместо крестика справа - красный кружочек слева" и "снизу вылезает такая прикольная менюшка". Переключение тремя пальцами между Макосью и Виндой далось как раз более-менее, а вот как нажать "правую кнопку мыши" на тачпаде, как делать copy-paste, как выключить комп (я сумела выключить только Винду внутри), а особенно - как установить и переключить русскую раскладку (я установила на Макоси, а переключать пыталась в Винде ;)) далось слоожно. Ведь все это предполагалось делать так, походя, занимаясь настоящими рабочими вопросами..

По сути работы - забавно, это уже четверая реинкарнация моих отношений с COINS.
Каждый раз - действительно совсем по-другому, чем было до этого.

О, да!

Wednesday, June 1st, 2016 05:16 pm
bella_spb: (жЫвотное)
Не удивлюсь, если нас ждет что-то подобное, у моей дочки все предпосылки.. ;)


Еще бы таких учителей, которые этому порадуются (или хотя бы над этим посмеются)..
bella_spb: (маленький лисенок)
Ребенку подарили первое "классическое" лего - супермаркет. Я последний раз играла не в дупло/техник лет с 15 назад, и у меня вопрос кто дурак..

Мы собрали магазин (тут все хорошо) и играем. Я - покупатель, и еду за продуктами.
Для этого мне нужно "снять волосы", надеть шлем, взять в руку корзинку, положить туда денюжку, сесть на мотоцикл, доехать. Снять шлем, надеть волосы, протиснуться в дверь с корзинкой в руке и упасть. Дальше продавец дает мне продукты, каждый из которых мне тоже нужно взять в руку и снова упасть, и потерять волосы. Потом обмен деньгами, и домой по той же схеме ("волосы летят на собственных крылышках следом", сказал мой ребенок).
Человечек мой регулярно падает из-за неправильного баланса, не всегда легко берет предметы и, самое ужасное, при каждом неудобном случае теряет парик. Волосы у нее (человечек - девушка) - до пояса, и держатся на голове отвратительно, слетая при каждом моем движении. Я хотела приклеить к лысине, но ведь тогда и в шлеме не поездишь..

Безусловно, я отвыкла, и пальчики мои, наверняка, не такие маленькие. Но по моим воспоминаниям волосы всегда держались хорошо, тогда как сейчас - это просто издевательство.
Это лего стали делать плохо, или у нас ненастоящее лего, или я чего не понимаю?

//Кстати, советы принимаются. А то я этот набор скоро возненавижу ;)
bella_spb: (паровоз)
Уже написанный было мной пост:

..все-таки это свинство.
Я давно подозревала, что Паддингтон переведен ужасно: там пропущены целые огромные куски. В результате выразительность теряется напрочь.
Вот пример из самого первого рассказа:

Русский:
- Генри! - воскликнула миссис Браун, входя в кафе с дочерью. - Что ты сотворил с бедным мишуткой? Он весь перемазался кремом и вареньем!
Паддингтон вскочил, чтобы приподнять шляпу, но второпях подскользнулся в лужице клубничного варенья и плюхнулся в чашку с чаем.

Английский:
“Henry!” The sound of his wife’s voice brought him back to earth with a start. “Henry, whatever are you doing to that poor bear? Look at him! He’s covered all over with cream and jam.”
Mr Brown jumped up in confusion. “He seemed rather hungry,” he answered, lamely.
Mrs Brown turned to her daughter. “This is what happens when I leave your father alone for five minutes.”
Judy clapped her hands excitedly. “Oh, Daddy, is he really going to stay with us?”
“If he does,” said Mrs Brown, “I can see someone other than your father will have to look after him. Just look at the mess he’s in!”
Paddington, who all this time had been too interested in his bun to worry about what was going on, suddenly became aware that people were talking about him. He looked up to see that Mrs Brown had been joined by a little girl, with laughing blue eyes and long, fair hair. He jumped up, meaning to raise his hat, and in his haste slipped on a patch of strawberry jam which somehow or other had found its way on to the glass table-top. For a brief moment he had a dizzy impression of everything and everyone being upside down. He waved his paws wildly in the air and then, before anyone could catch him, he somersaulted backwards and landed with a splash in his saucer of tea. He jumped up even quicker than he had sat down, because the tea was still very hot, and promptly stepped into Mr Brown’s cup.

Что хуже - это не "один такой кусочек", так переведен абсолютно весь рассказ!

Дальше, правда, оказалось интереснее: тыц )
bella_spb: (Default)
В процессе написания "Большого поста" про получение прав в Англии, я поняла, что про "теорию" лучше рассказывать отдельно.
Часть теоретического экзамена вида "Вопросы с вариантами ответа" здесь такая же как везде, но вот ПДД, которое, разумеется, нужно прочитать и выучить, меня местами умилило:
- Отличная пара предложений (идут подряд). Официальный ПДД!
Avoid making U-turns at mini-roundabouts. Beware of others doing this
- Еще чудесное:
You must not reverse your vehicle further than necessary (Помним, что must not - это крайняя степень запрета!). Определение "necessary", ясен пень, неочевидное.
- Приехав из России, очень радуюсь, читая:
In winter check the local weather forecast for warnings of icy or snowy weather. DO NOT drive in these conditions unless your journey is essential. If it is, take great care and allow more time for your journey. Take an emergency kit of de-icer and ice scraper, torch, warm clothing and boots, first aid kit, jump leads and a shovel, together with a warm drink and emergency food in case you get stuck or your vehicle breaks down.
Дальше )
bella_spb: (жЫвотное)
Кажется, я взрослею (старею? ;)).
В морозилке два месяца простояло недоеденное мороженое. Раньше и недели бы не выдержало..
Сегодня достала, наконец, поела, не доела(!), отложила: слишком сладкое.
..так я скоро пиво полюблю ;)

Stacey

Friday, April 8th, 2016 05:44 pm
bella_spb: (жЫвотное)
Ищу инструктора по вождению. Пишу многим, имена (если они где и написаны) не запоминаю.
На какой-то момент времени переписываюсь с двумя: Alison и Stacey. Обе девушки задают вопросы, я отвечаю, как-то представляя их себе внешне.
И вот, приходит день занятия со Stacey. Учебная машина останавливается у моего дома и оттуда выходит.. толстый бородатый мужик.
0_0 Может, Stacey - это руководитель фирмы, а у нее работает этот товарищ (говорю ж, не запоминала)?
В конце занятия мужик дает мне договор. Читаю (дома уже) и начинаю громко и неприлично ржать:
"My name is Stacey *surname*, and I am male (yes male!) Grade 5 DVSA registered approved Driving instructor." Потом уже полезла в Википедию и увидела "common first name for women, and occasionally men"
Вообще эти имена - такая головная боль.. ;) Хоть бы в английском рода различались, а так - совсем труба.. ;)
А с этим "Стасиком" я еще долго потом "перестраивалась" в мозгу: переписывалась же я с девушкой, я же "точно помню".


Слегка не в тему, но и все же: меня так умиляет это инструкторское наставительное: "Не забудьте взять ваши временные права!" Как будто, если я их забуду, мне час ехать до дома… ;)
bella_spb: (жЫвотное)
Жизнь, здесь, конечно, отличается многими мелочами, причем часто - из таких, которых и не задумываешься. И вот эти пункты ниже меня бы очень порадовало иметь в России:
- К букету с цветами здесь крепится специальный герметизированный пакетик с подкармливающей жидкостью. И не нужно ломать голову, чего и сколько подсыпать этим цветам, чтобы им было хорошо;
- Потолки в домах здесь в разводах. Например, таких. Это симпатично и позволяет скрадывать мелкие пятна на потолке;
 - Еще одна вещь, хоть и очевидная: возможность регулировать отопление индивидуально. Это так здорово..
- Выключатели на розетках - это возможность выключить подвод электричества, не вынимая штекер. Очень не хватало в нашей квартире в Петербурге с раздолбанными розетками. Хотя и с нераздолабнными - все равно, вещь!
- Работающей почты. Тут, в принципе, все понятно, хотя мне до сих пор не привычно, что важный документ может прийти только почтой, и все ведут себя исходя из того, что он точно придет
- Несрочная телефонная медицинская помощь - 111. Они, правда, задают несколько десятков вопросов, но не нравятся эти вопросы мне все больше потому, что я их большей частью не в состоянии понять.. А по сути эта служба здорово помогает вечером и в выходные, а также - если непонятно, насколько ситуация серьезная;
 - Отсутствие справок в детский сад, и вообще, незацикленность на бумажках;
- Соседняя тема: честность вообще. Если ты покупаешь с рук вещь, то можешь быть вполне уверен, что список её недостатков исчерпывается теми, о которых написал продавец;
Ну и еще пара очевидных вещей:
- То, как пропускают Скорую Помощь. Очень хочется показать это каждому, а особенно тем, кто считает, что им "некуда деться" с дороги.
- Уборка собачьих какашек. В Петербурге за всю жизнь я это видела один раз (хотя среди моих знакомых, я знаю, немало тех, кто это делает), здесь - уже несчетное количество. Зато по полю, где все гуляют с собаками, можно идти, смотря по сторонам, а не только под ноги [но да, идеала в этом вопросе нет, вляпаться можно. Хотя и редко.]
 - Общую добродушность я не заметила как что-то кардинально отличающееся от моего Петербургского опыта, а вот отношение к детям, как по мне, отличается принципиально. Здесь на громкого или неудобного ребенка реагируют нормально, чаще всего - с (понимающей?) улыбкой. На дочку смотрели недовольно - по пальцам одной руки за весь год - а до умения быть всегда вежливой и тихой ей еще далеко..
- Нет, все же еще есть добродушность на дороге. Любимый пример мужа: он сигналил в машине за год только один раз - на экзамене, когда его попросили показать, как это делается. А я только один раз видела водителя, который "обматерил" другого участника дорожного движения. И выглядел он со своим бибиканьем как местный сумасшедший..
- Пока мне очень нравится возможность иметь права - одну ламинированную карточку, которая живет в кошельке, в качестве абсолютно универсального ID на все случаи жизни

Но есть и те вещи, которые я бы однозначно не хотела переносить
  - Доставка большинства товаров - в произвольное время (а, часто, и день), и возможности повлиять на это нет;
- Оплата товаров почти всегда - заранее, а не по факту. Пункты самовывоза распространены мало (скучаю по Лабиринту)
- Многие инстанции (РОНО, страховые) общаются только по телефону, туда физически невозможно прийти. Но, пожалуй, это тоже языковые проблемы: я предпочла бы прийти потому, что лучше понимаю речь человека, на которого у меня есть возможность смотреть. А кроме этого живое общение ведь нужно, только если задача - стоять над душой у чиновника или, наоборот, давать взятку..
- Чтобы помыться - надо включить подогрев воды. Заранее..
- Вода очень жесткая (хотя конкретно в этом доме получше), чашки сразу пачкаются и плохо отмываются..
- Тонкие стены, через которые хорошо слышно соседей. Впрочем, это есть и в Петербурге, мне просто везло с квартирами...
- Мало детских площадок. Это, как и многое другое, есть четкое следствие жизни в деревне (и если сравнивать с Вырицей, то здесь их больше), но жизнь осложняет существенно

Внезапно оказалось, что не доставляет особых проблем:
- время открытия магазинов, в том числе выходной в воскресенье


Список буду дописывать по ходу дела, ну и, конечно, с удовольствием услышу дополнения.

Прошел год

Tuesday, March 29th, 2016 05:08 pm
bella_spb: (маленький лисенок)
Тем временем, мы здесь уже год.
В какой-то момент, осенью, кажется, я поймала себя на том, что перестала так по-детски радоваться каждый раз, когда я осознаю, что я в Англии. Привыкла..
Второе важное - я перестала настолько остро чувствовать, что мой язык - не родной местному (но вообще все, что касается языка, всё еще переживаю сильно)
Третье, наверно, не менее важное - ребенок дошел до стадии, когда повзаимодействовать с незнакомыми людьми по-английски - это вполне реально и не очень сложно.
Четвертое, очень важное - семья стала ближе и "уже", в этом есть немножко минусов, но и много плюсов!

Но в остальном - все примерно так же, как и год назад: дом недостаточно обустроен, я не работаю, английский недостаточно выучен, денег - просто недостаточно ;)
И, что удивительно, я воспринимаю потенциальную возможность проснуться оказаться завтра в той же квартире в Петербурге как что-то абсолютно обыденное. Ребенок на днях выдал: "Мы живем в России, в Петербурге. Но сейчас - здесь, в Англии" - вот как-то так и у меня. Хотя, сильно подозреваю, на самом деле все было бы далеко не так просто: границы сознания уже "расширились", и это - как раз одна из тех вещей, которые не так просто вернуть к прошлому состоянию (и не надо, если по-хорошему).

Хоть, в общем и целом, проблемы были весьма проблемистые порой, но могло, однозначно, быть гораздо хуже. Так что улыбаемся и машем!
bella_spb: (Default)
Что-то в этом году все посты, кроме детских книжек даются тяжело. Может, надо менять формат?.. Но мне потом интересно это перечитывать, как минимум самой..

В общем, в этом году галочку поставила: "закончено". А через год посмотрим..
bella_spb: (маленький лисенок)
Кажется, я удачно потормозила с этим последним постом: как раз получилось, что мне есть про что рассказывать. ;)
Пост прошлого года.

За период февраль-ноябрь 2015 я, кажется, не сделала вообще ничего, кроме некоторого количества распечатанных и переведенных на картон фигурок и сачка для ловли каштанов в тазу из ситечка...
Декабрь был лучше.. )
bella_spb: (думаю)
Сегодня в UK (и, в частности, в садике) - World book day.
В первую минуту ребенок сказал, что хочет быть Эльзой. Я тут же представила, сколько их таких будет, и попросила придумать что-нибудь другое. В результате, и правда, все виденные мною девочки были принцессами в том или ином варианте (кроме моей и еще одной, которая была Паддингтоном).
Мне, конечно, хочется "не как все" (в хорошем смысле, т.е. речь не о выпендриться, а о том, чтобы не выбрать героя и костюм, который в фаворе у трех четвертей группы), но в каком-то возрасте (полагаю, что приблизительно в 11) дочке будет важнее будет быть в толпе, даже если этих Эльз окажется пять на группу. У меня вопрос, если кто знает:
- Где границы этих возрастов? Я так понимаю, сначала идет "сама по себе" и мнение родителей, потом толпа, а потом уже желание выделиться и "найти себя".
- Я уверена, что в любом возрасте имеет смысл об разговаривать о балансе "как все"/"белая ворона" (как по жизни, так и для подобных костюмированных дней). Я сама была, если воспоминания не подменились, всегда достаточно нетолерантна к "все одинаково" и могла специально не читать из-за этого откровенно хорошую, но супер-популярную книжку. В каком возрасте самая большая сложность с возможностью передавить и плохими результатами? (сейчас передавить легко, но и сильных переживаний от "неправильного костюма" на фоне остальных не будет. Разве что от собственного неправильного костюма).
Особенно здорово, если кто что читал по теме (мне не помнится специализированное, только в составе книг) или знает примеры
bella_spb: (маленький лисенок)
..Кажется, текст получился очень сильно "для себя".

В этом году у нас - ура и наконец-то - оказался в полной мере освоен беговел. Конечно, ребенок не делает на нем трюки, но любая “обычная” езда, наклоны, барьеры, объезжание препятствий - все это уже получается.
Новой и неизведанной частью для всех участников оказались горки. Для начала муж настоял на том, что беговел для езды по горкам должен быть с ручным тормозом (и, однозначно, был прав). А я после beck runbike и непонимания, куда девать ноги, настояла на платформе для ног (Puky LR L1 Br). Ребенок настоял на выборе цвета.. ;)
Дальше я поняла, что хочу стропу (изначально меня надоумила вот эта картинка, а я понимала, что ходить надо будет далеко). Поскольку стропа в швейных не нашлась, я купила поводок для собак (такой, черный). Забегая вперед, скажу, что "собачья" ручка оказалась более, чем кстати: трех/четырехлетка, рвущийся вперед изо всех сил, несущественно отличается от лабрадора..
Дальше, с фото.. )
bella_spb: (паровоз)
Иду в садик, собираюсь сказать директрисе "Thank you for your email".
И говорю: "I received your letter, thank you so much"
Тьфу! Сколько мне еще надо времени, чтобы этот "автомат" изменился? =\
bella_spb: (Ромашки)
Очень захотелось пельменей. Говорят, их надо брать в польских магазинах. Заглянула в один, нашла горы вареников и неубедительные пельмени. Всгрустнула было, но вспомнила, что их, кажется, можно сделать и самим.
До этого мой личный пельменный опыт ограничивался пельменным тестом для "хвороста" из хлебопечки. Я спросила интернет. Интернет поведал мне, что рецепт простой: не нужно ни миксера, ни сложных продуктов.
Несмотря на текущую загрузку, я решила: пельменям быть. И весь вечер пропрыгала на кухне, завернув, правда, мясо только в четверть теста. Сварила пробную порцию. Получились честные пельмени: и по внешнему виду, и по вкусу, вот только специй дома не было, и потому в пельменях они тоже не оказались.. И разорвался в процессе варки всего один, и тот по центру, а не в месте скрепления.
Но, сдается мне, следующий раз я сподвигнусь не скоро.

В принципе, это все, что вам нужно знать обо мне и готовке..
bella_spb: (маленький лисенок)
[..Кажется, этот текст осмысленно вынести и из "опыта", и из "похвастушек" и сделать отдельным постом]

Про игру Зверобуквы (и вообще про "Банду Умников") я знала давно. Но, посчитав почему-то, что для игры в Зверобуквы нужно знание букв, отложила мысли о её покупке.
А несколько месяцев назад задумалась еще раз, пересмотрела видео, и уже вот почти совсем было купила её... но передумала.

И в результате сделала игру сама. И сейчас расскажу, почему.
Читать дальше.. )
bella_spb: (Ромашки)
И еще одно маленькое, чудесное.
В местной поликлинике экран новостей под заголовком Stay well in Winter, настоятельно просит жителей прогревать дома (добавляя робкое "по возможности") до 18 градусов.
Не представляю себе такого в Петербурге.

Кстати, у нас обычно 17.. Но это гораздо, гораздо лучше, чем зимние 22-25 с открытыми форточками и "выключенными" батареями + жуткая сухость в нашей квартире в Петербурге.

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags