bella_spb: (думаю)
Bella ([personal profile] bella_spb) wrote2011-04-06 04:47 pm
Entry tags:

продолжаем учить русский

Соцопрос показал, что народ пишет слово приорит*зация через Е, проверяя это дело словом приоритет.
А правильно, на самом деле, через И (Gramota.ru, вопрос 257927).

А вот ответ на вопрос "почему" может оказаться интересным..
1. "Согласно Грамматическому словарю, русский не образует слов, оканчивающихся на "езация", так что, действительно, правильным получается "приоритизация"." (ну, и правда, не "приоритЕтИзация", же!)
2. В официальные словари пока не вошло. Hо в технических справочниках встречается _приоритизация_ (англ. prioritization). Это чистое заимствование, которое должно сохранять орфографию англоязычного источника.

Итого: "Слово звучит странно, но слово латинского происхождения, там корень (основа) приори , тет - это суффикс . К основе присоединяют суффикс -изация, суффикса -езация нет.
Пример похожего словообразования иммунитет - иммунизация."
Итого 2: "Тем не менее .. корректнее использовать словосочетание _установление приоритетов_ или аналогичное."

цитаты отсюда и отсюда, в моей интерпретации =)

offtop: человек явно думает не головой, когда в учебной презентации, в одном предложении, почти подряд, пишет "приоритезация" и "приоретизация"..

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting