get over & get under

[bella_spb]

Итак, результаты

Правильный ответ:
Лучший способ забыть одного человека - это переспать с другим
Или, как вариация
Лучший способ пережить расставание с кем-либо - переспать с кем-либо другим.

Выигравшие: arsoron, dzigoro и jehronimo



Из озвученного: (пишу без авторства, сильно желающие могут признаться, что это были они)
вариации на тему карьеры:
- Чтобы подняться выше, нужно под кого-то прогнуться (да, или под кого-то лечь)
- Лучший способ стать выше кого-то - это стань ниже кого-то другого
- Лучший способ продвижения наверх - это спихнуть кого-нибудь вниз

вариации на тему секса:
- Лучший способ трахнуть кого-нибудь - это трахнуть кого-нибудь ещё
- Лучший способ добиться кого-то - лечь под кого-то другого
- Лучший способ кого-то поиметь - это отдаться кому-то другому

вариации на тему человеческих отношений:
- Лучший способ излечиться от кого-нибудь - это заболеть кем-нибудь ещё
- Лучший способ помириться с кем-нибудь - поссориться с кем-нибудь другим
- Лучший способ успокоиться (после общения с кем-нибудь) - разозлиться на кого-нибудь
- Лучший способ разлюбить кого-то - полюбить кого-то еще
- Лучший способ найти кого-то - искать кого-нибудь другого (или под кем-нибудь другим)

вариации на тему победить-проиграть:
- Лучший способ победить одного - это проиграть другому
- Лучший способ переспорить кого-то - проиграть в споре кому-то другому
- Лучший способ победить кого-либо - быть побежденным кем-то другим
- Лучший способ кого-нибудь нагнуть - прогнуться под кого-то другого



Ну и в качестве подтверждения правоты перевода ( + если не хватит словарей) - ссылка на обсуждение правоты фразы от arsoron'a

BTW, а вы-то что думаете? согласны с самим утверждением? ;-)