get over & get under

[bella_spb]

Итак, результаты

Правильный ответ:
Лучший способ забыть одного человека - это переспать с другим
Или, как вариация
Лучший способ пережить расставание с кем-либо - переспать с кем-либо другим.

Выигравшие: arsoron, dzigoro и jehronimo



Из озвученного: (пишу без авторства, сильно желающие могут признаться, что это были они)
вариации на тему карьеры:
- Чтобы подняться выше, нужно под кого-то прогнуться (да, или под кого-то лечь)
- Лучший способ стать выше кого-то - это стань ниже кого-то другого
- Лучший способ продвижения наверх - это спихнуть кого-нибудь вниз

вариации на тему секса:
- Лучший способ трахнуть кого-нибудь - это трахнуть кого-нибудь ещё
- Лучший способ добиться кого-то - лечь под кого-то другого
- Лучший способ кого-то поиметь - это отдаться кому-то другому

вариации на тему человеческих отношений:
- Лучший способ излечиться от кого-нибудь - это заболеть кем-нибудь ещё
- Лучший способ помириться с кем-нибудь - поссориться с кем-нибудь другим
- Лучший способ успокоиться (после общения с кем-нибудь) - разозлиться на кого-нибудь
- Лучший способ разлюбить кого-то - полюбить кого-то еще
- Лучший способ найти кого-то - искать кого-нибудь другого (или под кем-нибудь другим)

вариации на тему победить-проиграть:
- Лучший способ победить одного - это проиграть другому
- Лучший способ переспорить кого-то - проиграть в споре кому-то другому
- Лучший способ победить кого-либо - быть побежденным кем-то другим
- Лучший способ кого-нибудь нагнуть - прогнуться под кого-то другого



Ну и в качестве подтверждения правоты перевода ( + если не хватит словарей) - ссылка на обсуждение правоты фразы от arsoron'a

BTW, а вы-то что думаете? согласны с самим утверждением? ;-)

Comments

[langri-ksk.livejournal.com]

ну, я в цензурном варианте аккуратно выразилась, потому что неаккуратности мне хватило в нецензурном :)

что касается правоты фразы. На личном примере. Гм. Я успешно переспала, и даже не один раз, но не забыла.

[bella-spb.livejournal.com]

ну, я тоже не согласна. Хотя и только теоретически.

А вот с твоим первым вариантом перевода соглашусь..

[neopoznannaya.livejournal.com]

Не согласна
ни в коем разе
грубо говоря
есть много людей с которыми можно просто спать
есть много людей с которыми приятно говорить

Но , всегда есть НО

[sashka-vyshka.livejournal.com]

Ыыыы... Мне стыдно... У меня, видать, был тяжелый вечер, что потянуло на такое, потому что я же знаю, что такое "get over smb" :(((
Тьфу, блин

[bella-spb.livejournal.com]

бывает =)

я тоже далеко не блещу со своим ответом..

[sashka-vyshka.livejournal.com]

А с самой фразой не согласна, потому что проверено на опыте, хрень получается из этого.
Лучший способ забыть человека сидит в голове, а не ниже. Надо просто перестать с ним общаться и найти себе что-то, что загрузит мозги. А rebound sex, как бы ни был распространен, никому хорошо не делает, потому что просто не смотришь на человека, с помощью которого спасаешься, и обычно это не самые удачные люди.

Вот найти кого-то хорошего, с кем хочешь быть - это другое дело. Немного погрузиться, поплакать, забить и пойти навстречу новым отношениям.

[bella-spb.livejournal.com]

очень близко к моему восприятию..