Похоже, это будет интересно

[bella_spb]

напишите, пожалуйста, ваш перевод фразы (без словарей и интернетов, желательно!)
"the best way to get over somebody is to get under somebody else"
принимается любая цензурность =)
я пока скриню комментарии, чтоб не сбивать с мысли остальных.

Я знаю вариант arsoron'a, который претендует на то, чтобы быть правильным.
Я знаю также свой и lea_lera.
Долго ржала над сравнением оных..

Comments

[bella-spb.livejournal.com]

ОК, зачтено.
Совпадаешь с lea_lera с точностью до формулировок =)

[bella-spb.livejournal.com]

ага. ты-таки успела раньше ответить, чем я перефразировать комментарий тебе, чтобы не палиться..
от arsoron: Аффтар жжот пеши исчо!

[bella-spb.livejournal.com]

..знаешь, я перевела очень близко к твоему.

Насколько я понимаю по ответам, здесь нужен действительно очень приличный.
ну, или случайное знание конкретных слов/фраз

[bella-spb.livejournal.com]

да, далековато от правильного =))))

[bella-spb.livejournal.com]

..так все-таки, который из 3х? ;-)

[bella-spb.livejournal.com]

это уже интереснее ;-)

[mp3-shko.livejournal.com]

а как правильно кстати?)

[bella-spb.livejournal.com]

я думала сказать позже, в следующем посте с подведением итогов..

[bella-spb.livejournal.com]

угу.
формулировка уникальна, глобальная идея - нет =)

а зря ;-))

[bella-spb.livejournal.com]

Бинго!!!
Сам?!

[dzigoro.livejournal.com]

Сам))

[bella-spb.livejournal.com]

хрена себе, очевидное!
ты бы видел ответы других...

Верно!
..и уж меня ты точно сделал ;-)

[bella-spb.livejournal.com]

брр.
откуда второе - вообще не поняла.
А первый вариант был очень близок к правильному!

[bella-spb.livejournal.com]

автор не представится? ;-)