Трудности перевода между тремя языками
Saturday, September 19th, 2015 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bella_spbБыли мы вчера в гостях в знакомой немецко-английской семье (муж - англичанин, жена - немка, все четверо говорят на двух языках). И решили они к нашему приходу подготовиться: узнать, как по-русски здороваются. И вот, приходим мы, собственно, в гости, и нас встречают вопросом, правда ли у нас есть в русском приветствие, похожее на "вурстглас". Я делаю большие глаза, перебираю все известные приветствия и говорю, что я о таком ничего не знаю. А что?
А, говорят мне, мы спросили о том, как здороваться, google translate, потом попросили его озвучить написанное (кириллица же, непонятно). И то, что мы услышали, больше всего напомнило нам название специальных немецких сосисок. И дети теперь в абсолютном восторге, что в России здороваются названием сосисок.
Конечно же, всем, стало любопытно, как оно на самом деле, и мы пошли к гугло-первоисточнику. Оказалось, что в качестве одного из вариантов слова Hello эта замечательная программа выдала.. "возглас удивления" (пруф). Попытавшись повторить на слух слово "возглас", человек с немецким мозгом, разумеется, свел его к знакомым сосискам.
Чудесно, по-моему..
А сосиски эти - Würstglas, такие. Я их уже видела даже, и решила взять на заметку способ переноски сосисок для пикника. А оказывается, они еще и специальные! ;)
А, говорят мне, мы спросили о том, как здороваться, google translate, потом попросили его озвучить написанное (кириллица же, непонятно). И то, что мы услышали, больше всего напомнило нам название специальных немецких сосисок. И дети теперь в абсолютном восторге, что в России здороваются названием сосисок.
Конечно же, всем, стало любопытно, как оно на самом деле, и мы пошли к гугло-первоисточнику. Оказалось, что в качестве одного из вариантов слова Hello эта замечательная программа выдала.. "возглас удивления" (пруф). Попытавшись повторить на слух слово "возглас", человек с немецким мозгом, разумеется, свел его к знакомым сосискам.
Чудесно, по-моему..
А сосиски эти - Würstglas, такие. Я их уже видела даже, и решила взять на заметку способ переноски сосисок для пикника. А оказывается, они еще и специальные! ;)
