Bella

Ну что уже больше месяца назад я вернулась из России. На этот раз мои ожидания были прежде всего основаны на моих предыдущих поездках, и ещё немножко - на том, что я могла прочитать у знакомых в соцсетях. Прошлый раз я боялась мерзкого серого неба, дождей и прочих погодных гадостей (ноябрь-таки), но было вполне терпимо. В этот раз (август) было терпимо тем более, и даже дождей завезли совсем не в том количестве, как грозились.

Супермаркеты на этот раз не довели меня до предобморочного состояния абсолютно. Но один раз-таки я сильно впечатлилась. Детский магазин, небольшой, я стою с коляской и что-то рассматриваю. И тут на меня выруливает тётенька из обслуживающего персонала. С тележкой, огромной такой, почти с неё ростом, груженой всяким добром. И прёт прямо на меня. Мне деваться некуда: проход недостаточно широкий, чтобы разойтись. Тётка прёт молча, смотря прямо на меня и не сбавляя весьма, прямо сказать, приличной скорости.
Некоторое время я наблюдала: хотелось понять, когда она изменит скорость и/или траекторию движения. В какой-то момент я поняла, что положение становится просто-напросто опасным и срочно ретировалась задним ходом. Тётка невозмутимо проехала мимо, так и не отличив меня от мебели. Хм.

( Еще.. )

Пишу в детский блог пост про детское чтение. Думаю: "странно. Что-то у меня ребенок давно не читал рекламных объявлений на асфальте...? "
И через секунду понимаю. Мда.. Здесь, правда, можно в количестве потренировать чтение на асфальте на фразах "look right", "look left" и "keep clear", но учить ее английскому чтению я не собираюсь вообще, пока что, по крайней мере. Сама выплывет.


А про меня - тоже хорошо. На самом деле, это 100% логично и классика жанра. Но и тем не менее:
До приезда, когда приходилось (а приходилось, понятное дело, периодически) читать всякие разные текстики (хотя бы с gov.uk) на английском - думалось "фуу. ой, ох, многаанглийскихбукв" и т.п. Сейчас я как-то незаметно вошла в режим, когда текст на английском - это норма.  Я не стала от этого больше любить длинные сложные тексты, но я просто перестала об этом задумываться.
Но и встреченный русский не отсекается. Помнится, в прошлые приезды я подскочила, увидев название магазина ToysЯUs. Сейчас я далеко не сразу заметила, когда на ценнике рядом с хрюшкой было написано "Trotsky Pig. Привет Hello".
На прикроватной тумбочке три крема Nivea, на одном написано по-русски, на друх других - по-английски. Я читаю надписи по очереди, выбираю нужный. И если потом меня спросить - я не скажу, что на каком языке было написано.
Со статьями, на самом деле, то же самое. Если запомнился какой-то хитрый оборот, или я эту статью не послала маме, потому что она не поймет, или еще что - я скажу, каким был язык статьи. А если просто интересно, прочитала, а потом мы обсуждаем содержание, то могу и затрудниться с ответом ;)
Когда на соседней кассе в супермаркете покупатель кладет в пакет водку "столичную", ты не обращаешь внимания - ну, водка, я этих бутылок в своей жизни навидалась. Английские продукты, понятное дело, тоже не удивляют.

Но когда обо всем этом задумываешься - это удивляет. Удвительная штука - мозг.
Почему-то вспомнился "опыт" с переворачиванием картинки мозгом. "Однако до вашего вопроса я совершенно не отдавал себе отчета, стоит мир прямо или вверх ногами" (c)

"В Петербурге во время фотосессии с Медным всадником погиб мужчина, который сорвался постамента легендарного памятника Петру I и упал на голову, в результате чего получил серьезные телесные повреждения не пригодные к жизни. "
Источник

Отличный уровень русского, чего уж..

Очередной раз про сравнение русский-английский. Много говорят о том, что английский учить легче, т.к. там нет падежей, склонений и вообще, знаешь одну часть речи - значит, знаешь и другие.
А я тут осознала, что, кроме заявляемого (сомнительного, как по мне) преимущества в красоте языка, понимать-то русский вот именно из-за этих различий должно быть легче! Иностранцу, по крайней мере.
Осилить одно только известное «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» чего стоит. В русском куда проще ;) Хотя, наверное, подобные сложности имеют меньшее значение, чем принцип построения предложения?

Сколько существ охраняют пионерский лагерь и что это за существа?


На этом же заборе эта же надпись повторяется еще дважды и все три надписи между собой различаются. Не первый раз сталкиваюсь с подобным. Неужели для этих товарищей русский язык настолько сложен, что выразить свои мысли два раза одним и тем же образом - никак?
Благодаря им же я, кстати, знаю 6 вариантов неправильного написания слова Астрахань..

Вопрос № 196022
Как правильно называть людей, занимающихся тестированием ПО (англ. tester) - тестер или тестировщик?
Наталья Парамонова

Ответ справочной службы русского языка
Корректно: _тестор_.
2009 год

с сайта gramota.ru
Сейчас вопрос с этим номером уже не отображается, но, судя по данным словарей, этот ответ верен до сих пор.

Вот вам и решение вопроса "тестер или тестировщик"?..