bella_spb | И снова про произношение

Сегодня день "маленьких" и "средних" разговоров, прежде всего - со знакомыми мамами. И, внезапно, в моем исполнении оказались совсем (типа, с третьего раза все еще) непонятны прстейшие слова: May (месяц) и Ballet (при том, что всякие несравненно более сложные понятны с первого раза).
Похоже, снова и опять у меня проблемы с Short Vowel sounds /e/ и /æ/, которые для моего уха звучат [в словах] примерно одинаково =\\
Я их после диктора могу (вроде как) повторить, но через часик уже, видимо, нет. И, что еще хуже: я не знаю, какой звук в новых словах и часто неправильно знаю звук в уже знакомых словах.

Знакомая тут, узнав, что [определенные] бесплатные курсы английского положены только тем, кто три года прожил в стране, удивилась: кому нужны курсы через три года?!
Сдается мне, [достаточно] идеально через три года говорят только те, кто и до говорил почти идеально...

*Да, кто знает способ лучший, чем заучивание всех слов заново [с правильными звуками], пусть скажет мне