из разговоров

[bella_spb]

Треп на кухне с одной из наших девушек (не всех еще выучила по именам).

В процессе разговора она интересуется:
 - а вся твоя семья осталась дома?
 - Да.
 - ты замужем? (прозвучало скорее как утверждение, чем как вопрос)
 - нет =)) Я еще маленькая. Мне же только 20.
 - Как?! (такое изумление в лице)!  20 ! Так мало?!
 - а ты сколько думала? =)
 - 24-25..

Comments

[bella-spb.livejournal.com]

ну да, ближе было перевести ""я еще слишком молодая". =))

серьезно - моей установкой на эту тему всегда было - сначала закончить универ..
а что, тебе очень хочется _замуж_? я бы еще подумала на твоем месте..

[anthark.livejournal.com]

Понятно. "I'm too young for this".

Нет, мне _замуж_ не хочется. Меня просто удивляет, почему никого не удивляет тот удивительный факт, что, в достойных удивления обстоятельствах, ситуация, удивляющая удивленных... о чем это я?
Короче, нет, не хочется.