learning English

[bella_spb]

Иен прислал свои фотки с похода на балет, где в качестве комментария к фотке какой-то красивой девушки в кимоно идет фраза:
The girl in the pictures was my date! She is Japanese..

полезла в словарь.Из более-менее разумных переводов было:
а) (разг.)свидание
1) финик 2) финиковая пальма Syn: date-palm
3) глупышка, дурашка ( глупый или смешной человек )

поскольку первое не подходило по склонениям, а на третье не тянула девушка =))), был задан вопрос - а что вы подразумеваете под словом Date, т.к. мой словарь мне переводит это только как "финиковая пальма."
Посмеялись. А потом я получила довольно забавный экскурс в слова.

when someone says 'I have a date tonight' or 'I have a date at the weekend' it means that person is meeting a girlfriend or boyfriend. 
If I also say 'I'm taking my date to the new restaurant' it means they are taking their new boyfriend or girlfriend to the restaurant
we use when this is a new b/f or g/f 
we don't say 'I'm taking my girlfriend out tonight' if we have only started dating this person.
Dating means that you are starting to see someone new in your life!
Then after maybe a few 'dates' that person you would not call your 'date' anymore, but rather you would call them your boyfriend

I hope that is making sense!

Comments

[arsoron.livejournal.com]

Этим и хорошо общение с живыми (и доброжелательными) англичанами - можно сразу получить объяснение того, что не понимаешь.

[bella-spb.livejournal.com]

ага.
и с увлекательными примерами..

[v117.livejournal.com]

Date -- "Сосвиданщица" :)

[bella-spb.livejournal.com]

это альтернативный перевод на русский?
Забавно..=))

[olli-wonder.livejournal.com]

Здорово, ага =)))
Про "финиковую пальму" от души посмеялась =)))

[bella-spb.livejournal.com]

Ну откуда я знаю. Может у них - это ласковое прозвище ля девушек..=))
типа - "ты моя пальмочка.."

[hobbitheyyou.livejournal.com]

спасибо!!!
полезно и интересно=)

[bella-spb.livejournal.com]

Дык саму порадовало =)