correspondence

[bella_spb]

Слушайте, а как по-английски будут звучать следующие две фразы:

- сегодня; если нет - (то) завтра
- сегодня, если не завтра..

До соответствующего письма я считала, что "today, if not tomorrow" - это ближе ко второму..

Comments

[anatoly-rr.livejournal.com]

носители языка тоже ещё те грамотеи бывают

[bella-spb.livejournal.com]

тоже верно =)
Правда конкретный индивидуум в подобных косяках замечен не был