correspondence

[bella_spb]

Слушайте, а как по-английски будут звучать следующие две фразы:

- сегодня; если нет - (то) завтра
- сегодня, если не завтра..

До соответствующего письма я считала, что "today, if not tomorrow" - это ближе ко второму..

Comments

[dair-targ-one.livejournal.com]

today, if not - then tomorrow
Не?

[bella-spb.livejournal.com]

да, в принципе, я тоже так считаю.
Но приведенная мной фраза "today, if not tomorrow", использовалась носителем языка в том же смысле, который предлагаешь ты. И как тогда перевести вторую фразу про "если не завтра.."?

[anatoly-rr.livejournal.com]

носители языка тоже ещё те грамотеи бывают

[bella-spb.livejournal.com]

тоже верно =)
Правда конкретный индивидуум в подобных косяках замечен не был

[bak-sandy.livejournal.com]

Возможно туплю. А в каком контексте ты используешь вторую фразу? Что-то попробовал прикинуть ситуацию и не получилось. :-(

[bella-spb.livejournal.com]

ага, я ожидала такого вопроса.
Вторая фраза боле неформальная.

Контекст: а когда будут готовы фотографии?
Сегодня, если не завтра..

Существенно понятнее на других временных периодах:
а когда будет готов загранпаспорт?
Через месяц, если не через два..

Удалось объяснить?

[bak-sandy.livejournal.com]

А "today or (even) tomorrow" не подходит?

[bella-spb.livejournal.com]

Хм. А, пожалуй, подходит.
Этого оборота нет в моем активном словаре. Спасибо.

[bak-sandy.livejournal.com]

Всегда пожалуйста :-)